视频字幕工具合集

字幕翻译工具

• Subtitle Edit：可以把本地英文字幕翻译成中文字幕。

• 录音啦：可以简单提取网页上的视频字幕，也可以提取本地视频音频的字幕。

• 免费试用60分钟。会员月卡￥30，年卡￥120，3年288。

• 视频教程

• 人人译视界：人人字幕组出品的翻译工具，可以AI视频听译

• 下载客户端 提供有Windows，Mac，APP

• 单个音/视频文件最长支持2个小时，0.81元/分钟，认证译员可获得60分钟的AI听译时长，此后每月还将为您赠送10分钟AI听译时长。邀请朋友注册平台，邀请人和被邀请人各获30分钟AI听译时长。

• PotPlayer播放器在线字幕翻译-百度翻译-机器翻译版插件：使用百度翻译需要您自己注册为百度翻译的开发者，取得appid和密钥。也可以使用PotPlayer自带的谷歌翻译，似乎不用填写API也能用。

• GitHub

• 百度网盘 提取码：fncj

• Tern：字幕组机翻小助手，翻译.srt .ass .vtt文件

• 支持 macOS 和 Windows

• 支持多家翻译服务商：谷歌、彩云小译、微软 Azure、Yandex (俄罗斯)、亚马逊、腾讯、百度、搜狗、小牛

• 免费版每月免费100万字

• 中文官网：注意，英文官网的软件版本比中文官网的新，请自行选择。

字幕下载

• SubHD.la：http://subhd.la/ 主要是中文字幕

• opensubtitles：https://www.opensubtitles.org/zh 需要搜索影片英文名

• 射手网(伪) ： https://assrt.net/

• 字幕库：http://www.zimuku.la/

语言自动识别 自动机翻字幕工具

可以直接通过识别视频里的语音生成字幕

• YouTube：直接把视频上传到youtube网站, youtube有自动加机翻字幕的功能。Youtube下载字幕

• 免费

• 网易见外：上传视频文件，AI自动生成中英双语字幕。

• 每天免费试用2小时。

• 字幕通：智能视频翻译软件，提供从时间轴切分、字幕翻译到特效制作及成品导出的一站式操作服务。

• 需申请试用

• 介绍

• 彩云小译 - 在线视频字幕翻译：可以在线翻译 youtube 英语视频，只支持 srt 格式字幕文件翻译。

• 支持上传视频格式：mp4, mp3, flv, webm, flac, wav

• video-srt：GitHub，可以识别视频语音自动生成字幕SRT文件的开源命令行工具。使用了阿里云的OSS对象存储、录音文件识别的相关业务接口。建议直接使用Windows版本。

• video-srt-gui-ffmpeg-0.2.6-x64.zip（含ffmpeg依赖）

• video-srt-gui-0.2.6-x64.zip（不含ffmpeg依赖）

• Windows-GUI版本：https://github.com/wxbool/video-srt-windows

• 蓝奏云：https://www.lanzous.com/b04s8kp7i  密码:am1m

• Subtitles-View：一款基于讯飞语音转写 的为视频自动生成字幕工具，拥有字幕识别、字幕翻译、字幕编辑、字幕视频合并功能，安装环境需要 JDK1.8、Windows 7+。

• GitHub | 演示视频（B站）| 文字介绍（小众软件）

• 语音识别使用讯飞语音转写，是一个收费项目。外语在语言识别后还需要使用文字翻译功能，使用的是百度翻译接口，需要注册开发者。

在线翻译字幕

• translatesubtitles：https://translatesubtitles.com/ Subtitle Translator

• syedgakbar：http://www.syedgakbar.com/projects/dst Subtitle Translator

字幕编辑

给视频添加字幕

• 爱剪辑：http://www.aijianji.com/ 只有Windows软件 下载

• 怎样添加字幕？

• 直接在预览窗口双击即可添加字幕，软件一开始也会提示您的。但如果您在“叠加素材”功能面板，则此时双击预览窗口默认弹出添加贴图功能。这样您可以自由、快速地选择添加字幕或是贴图。

• 快剪辑：https://kuai.360.cn/ 软件有Windows、安卓、IOS版本

• 关于“添加字幕”的一些基本功能位置在哪里？

• a、专业模式下——添加字幕——VLOG分类——选择“输入大标题”自定义字体、效果、颜色

• b、快速模式下——点编辑视频片段——特效字幕——添加字幕后点击“小铅笔”编辑按钮，可自定义字体、大小、颜色、文本颜色、动画效果、出现及持续时间等

• c、多行字幕：专业模式下——添加字幕——“资讯”分类——可选择“多行字幕”

• d、竖排字幕&滚动字幕：专业模式下——添加字幕——“其他”分类下可进行自主选择

• 快剪辑常见问题Q&A及用户使用手册

• Aegisub：http://aegi.vmoe.info/ Aegisub是一个免费，跨平台且开源的用于创建和修改字幕的工具。平台：Windows、OS X 下载

• Aegisub编辑字幕文字教程

• Aegisub使用手册3.2版本

• Subtitle Edit：GitHub 一个免费的（开源的）视频字幕编辑器-字幕编辑器。如果字幕与视频不同步，可以使用SE通过几种不同方式轻松调整字幕。您还可以使用SE从头制作新字幕（使用时间线/波形/频谱图）或翻译字幕。Windows软件 下载地址

• 字幕编辑3.4帮助（英文）

• 默认为英文界面，选择中文语言：Options->choose language->中文（简体）

• SubPlayer：https://subplayer.js.org/ | GitHub 在线字幕编辑器，支持字幕的在线和实时预览，支持 ass、srt、vtt 字幕上传编辑，支持谷歌翻译

字幕语言转换

• 繁体简体字幕转换工具：GitHub 此工具可将字幕文件中的简体中文与繁体中文进行相互转换，并且可以指定目录进行批量转换。下载地址 蓝奏云